kế hoạch

Thân thiện

Chúng tôi đang thảo luận kế hoạch cho chuyến đi cuối tuần.

Definition

1. Noun:
   • A plan: A detailed proposal for doing or achieving something, typically involving a series of steps arranged in a systematic order and intended for a specific purpose within a set timeframe.
   • A scheme / A project: An organized and intentional design for a course of action.

Usage Examples

• Noun:
  • Chúng tôi đang lập một kế hoạch kinh doanh mới. (We are drafting a new business plan.)
  • Kế hoạch du lịch của họ rất chi tiết. (Their travel plan is very detailed.)
  • Mọi kế hoạch của cô ta đều thành công. (All her plans came to success.)

Advanced Usage

• "kế hoạch hóa": to plan, to make a plan (the process of planning).

  • Kế hoạch hóa gia đình là một chính sách quan trọng. (Family planning is an important policy.)

• "theo kế hoạch": according to plan, as planned.

  • Mọi việc đang diễn ra theo kế hoạch. (Everything is proceeding according to plan.)

Variants and Related Words

• Kế hoạch nhỏ (n): a small plan or project; often refers to a minor, specific task within a larger scheme.

  • Đây chỉ là một kế hoạch nhỏ trong dự án tổng thể. (This is just a small plan within the overall project.)

• Lập kế hoạch (v): to plan, to make a plan.

  • Ban giám đốc đang lập kế hoạch cho năm tới. (The board of directors is planning for next year.)

Synonyms

• Plan: A detailed proposal for achieving a goal.
• Scheme: A large-scale systematic plan or arrangement.
• Project: An individual or collaborative enterprise planned to achieve a particular aim.
• Blueprint: A detailed plan or guide.

Related Idioms

• Kế hoạch nằm trên giấy: A paper plan; a plan that exists only in theory and is not implemented.

  • Ý tưởng thì hay nhưng vẫn chỉ là kế hoạch nằm trên giấy. (The idea is good, but it's still just a paper plan.)

• Trật đường ray kế hoạch: To go off the planned track; for things to not go according to plan.

  • Mọi thứ đã trật đường ray kế hoạch từ đầu. (Everything went off the planned track from the beginning.)

Học thuật

verb

1. to plan; to design
   • tất cả kế hoạch của cô ta đều thành công
     All her plans came to success